1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
''Armăsarul Spirit al Cimarron''

2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
Povestea pe care vreau să ți-o spun,
nu poate fi găsit într-o carte.

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
Se spune că istoria Occidentului a fost
scris din şa unui cal.

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Dar nu s-a spus niciodată
din inima unuia.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
Nu până acum.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
M-am născut aici.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
În acest loc ar veni
să fie numit „Vechiul Vest”

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
Dar pentru cei de la mine, pământul era fără vârstă.
Nu a avut început și nici sfârșit.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Fără graniță între pământ și cer.

10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Ca vântul în iarba bivolilor.
Noi aparținem aici.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Aici vom aparține mereu.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Se spune că mustangul este
spiritul Occidentului.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Fie că Occidentul
a fost câștigat sau pierdut în cele din urmă

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Trebuie să decideți singur.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Dar povestea
Vreau să vă spun că este adevărat.

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Am fost acolo.

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
Și îmi amintesc.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Îmi amintesc de soare și de cer
iar vântul îmi strigă numele.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
În vremea când sălbăticia
caii alergau liberi.

20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Și așa am crescut de la mânz la armăsar

21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
La fel de sălbatic și nesăbuit

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Ca un tunet peste pământ.

23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Curse cu vulturul.

24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Se înălță cu vântul.

25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Zbor?
Au fost momente în care am crezut că pot.

26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Ca tatăl meu înaintea mea

27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Am devenit conducătorul turmei Cimarron.
Și cu această onoare

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
A venit responsabilitatea.

29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
A apărut ceva nou
pământul într-o noapte.

30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Ceva care mi-a schimbat viața 
pentru totdeauna...

31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
Și așa a început călătoria mea.

32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Un cal mai înțelept s-ar fi putut întoarce
și a fugit.

33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Dar am vrut să știu ce
o creatură ciudată era aici.

34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Uite.

35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Omule, uită-te la armăsarul ăla, 
este frumos.

36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Urmează calul! Să mergem!

37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Atenţie!

38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Nu scapi!

39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Mi-a fost frică.

40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Nu știam ce se întâmplă
sa mi se intample.

41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Cel puțin mama
iar turma era în siguranță.

42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Ceea ce pare a fi
problema, domnilor?

43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Avem un nebun aici, domnule.

44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
Serios?

45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Armata s-a ocupat
cai sălbatici înainte.

46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Acesta nu va fi diferit.

47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Îmi amintesc prima dată

48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Am văzut un zdrănător ghemuit în calea mea

49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Induce acest animal, Sargent.
-Da domnule!

50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Acesta nu arăta ca un zdrăngănitor.

51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Dar tot ma gandeam...
sarpe.

52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Prinde-l, apucă-l.

53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Bine, Murphy, este tot al tău.

54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
El este unul sălbatic.

55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Vom vedea cât de sălbatic este,
când termin cu el.

56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Vrei o luptă, nu?

57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
Corect.

58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Asigurați-vă că este bine strâns.

59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Murphy, ai grijă! Ai grijă!

60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, ești bine?

61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Caporale, adună niște voluntari
duce acest animal la grajduri.

62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Nu grajdurile. -Domnule? 
-Corelul.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
E timpul să spargem acel cal.

64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
sergent. -Da domnule.
Strângeți acest cal de stâlp.

65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
Fără mâncare sau apă. Trei zile.

66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Da domnule.

67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Inima mi-a galopat
cerul în noaptea aceea

68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
Înapoi la turma mea.

69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Acolo unde eram.

70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
Și mă întreb dacă le-ar fi dor de mine

71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Oricât de dor mi-e.

72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
Avem un ostil!

73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Adu-l acolo așa.

74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Ei bine, ce avem aici?

75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
L-am prins
de vagonul de aprovizionare, domnule.

76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ah, o Dakota.

77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Nu la fel de înalt ca Cheyenne,
și bine prezentat ca Corb.

78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Luați-l, domnilor,
arătă-i tot ce avem mai bun.

79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Caporale, du-l la cazul stocurilor.

80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
Nu cazul stocului. Postarea.

81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Fără mâncare sau apă.

82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
La ce te uiți băiete?

83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Se numea Micul Scârțâit.

84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Și părea diferit de restul.

85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Doar că nu a existat un sfârșit 
moduri ciudate ale celor două picioare.

86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
Cu permisiunea colonelului, domnule. 
Sosirea patrulei raportează ostili 
îndreptat spre Nord.

87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
Calea ferată și-a exprimat îngrijorarea, domnule.

88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Au cerut patrule suplimentare.

89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Cât timp a trecut, Sergent?

90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
domnule?
-Mustangul.

91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Cât timp a fost marea?

92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Trei zile, domnule.

93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Bun.

94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Adu-mi recolta și pintenii.

95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Ia-o ușurel!

96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Înapoi! Înapoi!

97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
Vedeți domnilor,
orice cal poate fi spart.

98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Mișcă-te de-a lungul mustangului.

99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
Sunt cei din Washington care cred
Occidentul nu va fi niciodată stabilit.

100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
Calea ferată din nordul Pacificului 
nu va încălca niciodată Nebraska.

101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
O Dakota ostilă nu va face niciodată 
se supune providenţei.

102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
Și este acel mod de gândire mică.

103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Asta ar spune acest cal 
nu putea fi niciodată spart.

104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Disciplina, timp si rabdare.

105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Sunt cei trei mari nivelatori.

106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
Uneori un cal trebuie să facă,
ce trebuie să facă un cal

107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Și asta a fost una dintre acele vremuri.

108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Pleacă de pe mine!

109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Soldat! Asigurați-vă calul!

110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Nu eram sigur
ce s-a întâmplat acolo.

111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Și nu eram pe cale să mă opresc și să întreb.

112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Tot ce știam era că mă îndrept spre casă.

113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
Nu-mi venea să cred.

114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
Într-o clipă am fost liberă,
iar următoarea... mai multe frânghii.

115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
Nu am putut să înțeleg.

116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Ea a tratat-o pe slăbănog cu două picioare

117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Ca unul din felul nostru.

118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
Râmbând în jurul lui

119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Ca un inel de ureche lovit de dragoste.

120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
A fost chiar nefiresc.

121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Mare mustang, azi o să te călăresc.

122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Asta ar trebui să fie bine...

123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Iepele.

124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Bine, Rain, hai să vedem dacă poți preda

125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Acest mustang niște maniere.

126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Bine, recunosc

127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Era fermecătoare

128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
Într-un fel încăpățânat, iritant.

129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Așa că am lăsat-o să-mi arate lumea ei.

130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
La revedere cal.

131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Pentru prima dată în viața mea,

132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Mi-am simțit inima sfâșiată în două moduri.

133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Dă-i înapoi!

134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
Mustang!

135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
A trebuit să-i dau băiatului.

136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Pur și simplu nu ar renunța.

137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
N-am să te călăresc niciodată, nu-i așa?

138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
Și nimeni nu ar trebui niciodată.

139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Poți merge.

140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
E în regulă, du-te.

141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Haide, pleacă de aici.

142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Du-te acasă.

143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Știam că asta i-a fost greu,
iar ea s-a speriat.

144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
Dar mai mult decât orice,
Am vrut să-mi împart patria cu ea

145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
M-am întins lângă ea în noaptea aceea.

146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Sperând, rugându-mă cumva
ea ar fi bine.

147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
Sunt un cuplu
de cai de acolo!

148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Lasă-o acolo.

149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
Ea nu va reuși.

150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
Oh, ploaie!

151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Ușor, fată.

152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Uşor.

153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
Va fi bine.

154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Mi-ai salvat viața.

155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
Nu o să te rănesc.

156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Haide, va fi bine.

157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
O să fie bine.

158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
nu stiam
de ce am fost adusi aici.

159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
Ceea ce știam

160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
a trebuit să găsim o cale de a scăpa,
și întoarce-te acasă.

161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Ei bine, asta este, mergem 
aburul peste munte.

162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
Avem șase zile să ne conectăm cu Utah.

163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Mută-te și pleacă.

164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
Gata de plecare!

165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
Suntem aproape pe vârf!

166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
Acela a fost momentul în care am înțeles

167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Se îndreptau spre patria mea

168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
Și a trebuit să-i opresc.

169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Întoarce-te!

170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
Oh, trebuie să ne oprim!

171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
Ține-l!

172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
Ia catârii aici sus!

173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
Nu știu de unde a venit

174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
Sau cum a ajuns acolo.

175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
Dar cu siguranță m-am bucurat să-l văd.

176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
Nu cred.

177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
Merge! Merge! Fugi!

178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
Atenţie!

179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
Unde sunt?

180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
Acolo sunt!

181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
Oh, nu.

182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
Oh da.

183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
Vei fi mereu în inima mea.

184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Ai grijă de ea,
Spirit...

185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Cine nu poate fi spart.

186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
O să-mi fie dor de tine, prietene.

187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
Am tot așteptat
atât de mult să alerge liber.

188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
Dar acel rămas-bun a fost mai greu
decât mi-am imaginat vreodată.

189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
Nu-l voi uita niciodată pe băiatul acela.

190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
Și cum am câștigat înapoi
libertatea noastră împreună.

191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-Sfârșitul- Remediat de PROMAC.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org